-
1 координация
-
2 координация (контакторов и пускателей) с устройствами защиты от короткого замыкания
координация (контакторов и пускателей) с устройствами защиты от короткого замыкания
-7.2.5 Координация с аппаратами защиты от коротких замыканий
7.2.5.1 Работоспособность в условиях короткого замыкания (номинальный условный ток короткого замыкания)
... Допускается координация двух типов — 1 или 2....
Координация типа 1 требует, чтобы в условиях короткого замыкания контактор или пускатель не создавали опасности для людей или оборудования, хотя они могут оказаться непригодными для дальнейшей эксплуатации без ремонта и замены частей.
Координация типа 2 требует, чтобы в условиях короткого замыкания контактор или пускатель не создавали опасности для людей или оборудования и оставались пригодными для дальнейшей эксплуатации. Возможность сваривания контактов допускается, и в этом случае изготовитель должен рекомендовать меры по обслуживанию аппаратов.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]Параллельные тексты EN-RU
Co-ordination type 1 and type 2
The co-ordination typologies admitted by the Standard with reference to the behavior of the protection device against short-circuit towards the starter components are classified as “type 1” and “type 2”.
Under short-circuit conditions, the coordination of type “1” allows the contactor and the overload relay to be damaged; as a consequence they could not be able to operate without repairing or replacement of parts.
However, the Standard prescribes that these devices do not cause damages to people or installations, for example with parts of the components ejected outside the enclosure.
Under short-circuit conditions, the coordination of type “2” allows the risk of contact welding, provided that the contacts themselves can be easily separated (for example through a screwdriver) without important deformations.
This type of coordination requires that the contactor or the starter do not cause damages to people or installation and that they are able to resume operation after restoring of the standard conditions.
From the definition of the two coordination typologies it is possible to deduce how “type 1” coordination permits the use of devices of lower sizes, thus with an initial cost saving and reduced dimensions, but to the disadvantage of a high safety and however with subsequent costs for maintenance and replacement in case of faults.
“Type 2” coordination meets higher safety requirements and the possible greater initial cost can be amortized considering that, in case of fault, the switching and protection equipment could start operating again without being replaced.
[ABB]Координация типа 1 и 2 с аппаратами защиты от коротких замыканий
Стандарт определяет два типа координации компонентов пускателя с аппаратами защиты от короткого замыкания: тип 1 и тип 2.
Координация типа 1. В условиях короткого замыкания допускается повреждение контактора и теплового реле, в результате чего они могут оказаться непригодными для дальнейшей эксплуатации без ремонта и замены частей. При этом данные устройства не должны создавать опасности для людей и оборудования, например, вследствие вылета частей пускателя из оболочки.
Координация типа 2. В условиях короткого замыкания допускает сваривание контактов при условии, что они могут быть легко разъединены (например, отверткой) без заметной деформации. Контактор и тепловое реле не должны создавать опасности для людей и оборудования и должны оставаться пригодными для дальнейшей эксплуатации после восстановления нормальных условий.
Из определения двух типов координации можно сделать вывод, что координация типа 1 позволяет использовать устройства, рассчитанные на меньшие рабочие токи, обеспечивая таким образом экономию на первоначальных затратах и сокращение размеров устройств, но снижая при этом уровень безопасности и приводя впоследствии к расходам на техническое обслуживание и замену в случае возникновения неисправности.
Координация типа 2 отвечает более высоким требованиям безопасности и имеет большие первоначальные расходы, которые могут быть компенсированы тем, что в случае возникновения неисправности эксплуатация коммутационных и защитных аппаратов может быть продолжена без замены их частей.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > координация (контакторов и пускателей) с устройствами защиты от короткого замыкания
-
3 координация
-
4 координация типа 2 (пускателя) с устройством защиты от короткого замыкания
координация типа 2 (пускателя) с устройством защиты от короткого замыкания
-Параллельные тексты EN-RU
Co-ordination type 1 and type 2
The co-ordination typologies admitted by the Standard with reference to the behavior of the protection device against short-circuit towards the starter components are classified as “type 1” and “type 2”.
Under short-circuit conditions, the coordination of type “1” allows the contactor and the overload relay to be damaged; as a consequence they could not be able to operate without repairing or replacement of parts. However, the Standard prescribes that these devices do not cause damages to people or installations, for example with parts of the components ejected outside the enclosure.
Under short-circuit conditions, the coordination of type “2” allows the risk of contact welding, provided that the contacts themselves can be easily separated (for example through a screwdriver) without important deformations.
This type of coordination requires that the contactor or the starter do not cause damages to people or installation and that they are able to resume operation after restoring of the standard conditions.
[ABB]Координация типа 1 и 2 с аппаратом защиты от короткого замыкания
Стандарт определяет два типа координации компонентов пускателя с аппаратами защиты от короткого замыкания: тип 1 и тип 2.
Координация типа 1. В условиях короткого замыкания допускается повреждение контактора и теплового реле, в результате чего они могут оказаться непригодными для дальнейшей эксплуатации без ремонта и замены частей. При этом данные устройства не должны создавать опасности для людей и оборудования, например, вследствие вылета частей пускателя из оболочки.
Координация типа 2. В условиях короткого замыкания допускает сваривание контактов при условии, что они могут быть легко разъединены (например, отверткой) без заметной деформации. Контактор или пускатель не должны создавать опасности для людей и оборудования и должны оставаться пригодными для дальнейшей эксплуатации после восстановления нормальных условий.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > координация типа 2 (пускателя) с устройством защиты от короткого замыкания
-
5 координация типа 1 (пускателя) с устройством защиты от короткого замыкания
координация типа 1 (пускателя) с устройством защиты от короткого замыкания
-Параллельные тексты EN-RU
Co-ordination type 1 and type 2
The co-ordination typologies admitted by the Standard with reference to the behavior of the protection device against short-circuit towards the starter components are classified as “type 1” and “type 2”.
Under short-circuit conditions, the coordination of type “1” allows the contactor and the overload relay to be damaged; as a consequence they could not be able to operate without repairing or replacement of parts. However, the Standard prescribes that these devices do not cause damages to people or installations, for example with parts of the components ejected outside the enclosure.
[ABB]Координация типа 1 и 2 с аппаратом защиты от короткого замыкания
Стандарт определяет два типа координации компонентов пускателя с аппаратами защиты от короткого замыкания: тип 1 и тип 2.
Координация типа 1. В условиях короткого замыкания допускается повреждение контактора и теплового реле, в результате чего они могут оказаться непригодными для дальнейшей эксплуатации без ремонта и замены частей. При этом данные устройства не должны создавать опасности для людей и оборудования, например, вследствие вылета частей пускателя из оболочки.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > координация типа 1 (пускателя) с устройством защиты от короткого замыкания
-
6 координация изоляции
координация изоляции
Корреляция изоляционных свойств электроаппарата с ожидаемыми перенапряжениями и с характеристиками устройств для защиты от перенапряжений, с одной стороны, и с предполагаемой микросредой и способами защиты от загрязнения — с другой.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
insulation coordination
selection of the electric strength of equipment in relation to the voltages which can appear on the system for which the equipment is intended, and taking into account the service environment and the characteristics of the available protective devices
Source: 604-03-08 MOD
[IEV number 581-21-04 ]FR
coordination de l’isolement
sélection de la rigidité diélectrique des matériels, en fonction des tensions qui peuvent apparaître dans le réseau auquel ces matériels sont destinés, et compte tenu de l'environnement de service et des caractéristiques des dispositifs de protection disponibles
Source: 604-03-08 MOD
[IEV number 581-21-04 ]EN
DE
- Isolationskoordination, f
FR
- coordination de l’isolement
3.6.1 координация изоляции (insulation coordination): Соотносительность изоляционных характеристик электрооборудования, предполагаемой микросреды и воздействующих факторов.
[МЭК 60664-1, пункт 1.3.1] [2]
Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа
3.5.30 координация изоляции (co-ordination of insulation): Корреляция изоляционных свойств электрооборудования с ожидаемым перенапряжением и характеристиками устройств защиты от перенапряжений, с одной стороны, и предполагаемой микросредой и способами защиты от загрязнения - с другой.
Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > координация изоляции
-
7 координация размеров модульная
координация размеров модульная
Принятые на основе модуля соотношения координирующих размеров конструктивных элементов зданий и самих зданий при их проектировании, изготовлении и возведении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > координация размеров модульная
-
8 координация для защиты от сверхтоков
2.17 координация для защиты от сверхтоков (over-current protective co-ordination):
Применяется 2.5.22 ГОСТ Р 50030.1.
Источник: ГОСТ Р 50030.2-2010: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 2. Автоматические выключатели оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > координация для защиты от сверхтоков
-
9 координация
co(-)ordination* * ** * ** * *coordinatingco-ordinationcoordination -
10 координация размеров модульная
координация размеров модульная
Принятые на основе модуля соотношения координирующих размеров конструктивных элементов зданий и самих зданий при их проектировании, изготовлении и возведении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > координация размеров модульная
-
11 координация размеров модульная
координация размеров модульная
Принятые на основе модуля соотношения координирующих размеров конструктивных элементов зданий и самих зданий при их проектировании, изготовлении и возведении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > координация размеров модульная
-
12 координация
1) General subject: co-ordination, coordinating control (= coordination; управление, цель которого заключается в согласовании процессов в разных элементах (подсистемах) объекта управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988), coordination, form focal point of, synergy2) Military: interface, interoperation, tie-in3) Engineering: administration, dispatching, management, scheduling, timing4) Railway term: rationalization5) Economy: coordination of plans (планов)6) Electronics: site7) Ecology: trade-off8) Business: concertation, harmonization9) Automation: coordinating activities -
13 координация движений
1) Medicine: coordination of movements, motion coordination, hand-eye coordination2) Sports: movement co-ordination, physical coordination4) Astronautics: motor coordination5) Programming: coordinate motions6) Automation: cooperation (напр. узлов робота)Универсальный русско-английский словарь > координация движений
-
14 координация деятельности всемирной службы погоды
Универсальный русско-английский словарь > координация деятельности всемирной службы погоды
-
15 координация для защиты от сверхтоков
Electrical engineering: over-current protective co-ordination (согласно ГОСТ Р 50030.2-99)Универсальный русско-английский словарь > координация для защиты от сверхтоков
-
16 координация огневой поддержки
1) Military: fire support coordination2) Arms production: fire co-ordination, (согласование) fire support coordinationУниверсальный русско-английский словарь > координация огневой поддержки
-
17 координация огня
Military: fire co-ordination, fire coordination -
18 координация
-
19 координация
مونث co-ordination -
20 координация
См. также в других словарях:
координация (контакторов и пускателей) с устройствами защиты от короткого замыкания — 7.2.5 Координация с аппаратами защиты от коротких замыканий 7.2.5.1 Работоспособность в условиях короткого замыкания (номинальный условный ток короткого замыкания) ... Допускается координация двух типов — 1 или 2. ... Координация типа 1… … Справочник технического переводчика
координация типа 2 (пускателя) с устройством защиты от короткого замыкания — Параллельные тексты EN RU Co ordination type 1 and type 2 The co ordination typologies admitted by the Standard with reference to the behavior of the protection device against short circuit towards the starter components are classified as… … Справочник технического переводчика
координация типа 1 (пускателя) с устройством защиты от короткого замыкания — Параллельные тексты EN RU Co ordination type 1 and type 2 The co ordination typologies admitted by the Standard with reference to the behavior of the protection device against short circuit towards the starter components are classified as… … Справочник технического переводчика
координация размеров модульная — Принятые на основе модуля соотношения координирующих размеров конструктивных элементов зданий и самих зданий при их проектировании, изготовлении и возведении [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]… … Справочник технического переводчика
координация изоляции — 2.9.14 координация изоляции: Корреляция изоляционных свойств электрического оборудования с ожидаемыми перенапряжениями и характеристиками устройств для защиты от перенапряжений, с одной стороны, и с предполагаемой микросредой и способами защиты… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
координация для защиты от сверхтоков — 2.17 координация для защиты от сверхтоков: По 2.5.22 МЭК 60947 1. Источник: ГОСТ Р 50030.2 99: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 2. Автоматические выключатели … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КООРДИНАЦИЯ РАЗМЕРОВ МОДУЛЬНАЯ — принятые на основе модуля соотношения координирующих размеров конструктивных элементов зданий и самих зданий при их проектировании, изготовлении и возведении (Болгарский язык; Български) модулна координация на размерите (Чешский язык; Čeština)… … Строительный словарь
координация — koordinacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Darni organizmo kūno dalių ar organų veikla, kurią daugiausia lemia organizmą valdančios genetinė, humoralinė ir nervų sistemos. atitikmenys: angl. co ordination vok. Koordination … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
co-ordination — koordinacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Darni organizmo kūno dalių ar organų veikla, kurią daugiausia lemia organizmą valdančios genetinė, humoralinė ir nervų sistemos. atitikmenys: angl. co ordination vok. Koordination … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
отдел резервирования ГМЦ — Офис, из которого осуществляется координация работы вещательного и телекоммуникационного оборудования на объектах и в ГМЦ, а также общая координация оказания всех услуг, связанных с телерадиовещанием. [Департамент лингвистических услуг… … Справочник технического переводчика
селективность по сверхтокам — Координация рабочих характеристик двух или нескольких устройств для защиты от сверхтоков с таким расчетом, чтобы в случае возникновения сверхтоков в пределах указанного диапазона срабатывало только устройство, предназначенное для оперирования в… … Справочник технического переводчика
